Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 15)
Ada sesiapa di sini?
Bong Su!
Bong Su.
Itu buat awak rasa hangat sedikit?
Awak masuk sesuka hati ke rumah saya.
Saya cuma minta satu malam. Ini tidak adil.
Saya takkan pergi.
Awak langsung tidak takut?
Saya tidak rasa takut terhadap awak.
Awak tahu siapa saya?
Awak tidak tahu banyak mana....
yang saya sembunyikan dari awak.
Saya tidak peduli.
Awak dungu?
Jangan halau saya keluar.
Kalau awak halau saya...
awak akan menangis seumur hidup.
Saya...
mungkin akan lukakan awak.
Tidak.
Awak tidak pernah lukakan saya.
Jangan halau saya.
Tolong jangan.
Saya sangka ini cuma mimpi.
Saya jarang bermimpi ketika tidur...
jadi pelik apabila mimpi ini sangat lama.
Saya sering tanya diri sendiri...
"Adakah ini benar atau cuma mimpi?"
Kemudian satu lagi soalan muncul di fikiran saya.
"Sama ada ini okey jika ini benar"?
Awak biar betul...
- Cukup. Sejuk di luar. - Tidak sejuk langsung.
Saya cakap biar saya tumpangkan awak.
Jangan keluar selagi tidak habiskan semua masakan saya.
Awak tahu saya ada senarai yang panjang untuk awak.
Baiklah. Saya faham.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Saya akan turun di hentian seterusnya.
- Sukar dipercayai. - Bolehlah.
- Awak turun di hentian seterusnya? - Ya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Pulang dan pergi makan.
Tapi Cik Jo...
Saya keliru di antara realiti dan palsu.
Kerja saya perlukan saya untuk jadi palsu.
Saya sembunyikan wajah dan guna identiti palsu.
Jika bertemu seseorang, saya tidak menjadi diri sendiri.
Tapi...
apabila bersamanya, saya perlu menjadi diri saya sendiri.
Tapi awak tahu...
Diri saya yang sebenar?
Apakah itu?
Wujudkah perkara begitu?
Sejak bila awak fikir perkara mendalam begitu?
- Betul, bukan? - Saya ulang untuk kali ke-49.
Jangan fikir.
Kalau awak fikir...
- awak timbulkan masalah. - Cik Jo.
Tetapkan semula jam tangan.
Terima kasih.
Sudah tiba masa untuk ganti bateri, jadi sila periksa.
Saya akan keluar.
Awak mahu ke mana?
Sebenarnya...
untuk cari diri saya yang sebenar.
Dia sudah mula hilang akal sedikit demi sedikit.
Saya bukan boleh tetapkan semula.
Nampaknya memang sudah tiba masanya untuk ganti dia.
Awak tahu...
saya risaukan awak.
Nampaknya Yeong Sin juga sedang tunggu awak.
Awak ada telefon dia?
Dia datang cari saya.
Awak ada beritahu dia...
siapa awak sebenar?
Saya tidak pernah beritahu dia...
tapi dia seperti sudah tahu.
Sejauh mana dia tahu?
Saya cuba putuskan sejauh mana patut saya jelaskan.
Tapi...
dia tidak tanya apa-apa.
Dia tidak tanya kenapa saya hidup begini atau bagaimana saya cedera.
Malah dia tidak tanya...
nama sebenar saya.
Awak sukakan Ji An, bukan?
Sebab itu awak tidak boleh beritahu dia...
siapa dirinya, ayah kandungnya...
dan kisah tentang ayah awak.
Saya cakap saya sedang berfikir.
Jadi awak patut bantu saya juga.
Sebab saya juga sayangkan Myeong Hui dan Ji An.
Sebab itu saya tidak mampu beritahu mereka.
Mari tamatkan formaliti ini...
dan bincang tentang hal sebenar.
Boleh.
- Saya mahu balas kematian Guru. - Baiklah.
Saya juga mahu bersihkan nama ayah saya supaya seluruh dunia...
bukan setakat individu terlibat, tahu yang dia tidak bersalah.
Sudah tentu.
- Ada apa-apa lagi? - Saya perlu tahu...
bila boleh saya beritahu Yeong Sin...
yang ibu kandungnya masih hidup.
Awak tidak fikir...
yang masanya adalah ketika kebenaran takkan menyakitkan...
- dia dan Myeong Hui? - Bila agaknya ia berlaku?
Kedua-dua perkara ini berkaitan.
Awak cakap akan siasat mengenainya dan cari jalan...
untuk balas dendam terhadap semua orang...
yang terlibat dalam hal ini, bukan?
- Benar. - Sudah jumpa caranya?
Saya sudah fikirkan, cuma ada satu cara.
Kita perlu tiru cara ayah awak dan Yeong Sin ketika dahulu.
Seperti yang saya pura-pura lakukan sepanjang hidup saya.
Jadi, awak bersama saya dalam hal ini?
- Seperti cara ayah saya? - Ya.
- Berapa kadar kejayaannya? - Jika awak dengan saya, 50 peratus.
Soalan awak tadi...
Memang benar. Saya memang sukakan Yeong Sin.
Saya cuma mahu awak tahu.
Kim Mun Sik mula bekerja untuk Bos...
pada tahun 1992 sejurus selepas kejadian itu.
Setelah bekerja untuk Bos beberapa tahun, dia mula bergerak sendiri...
dan Bos hantar Pembantu Oh untuk bekerja dengannya.
Pembantu Oh ada beberapa nama dan identiti berbeza...
dan salah satunya ialah peguam.
Mereka miliki hubungan yang menarik.
Awak boleh anggap Mun Sik dan Pembantu Oh dua bahagian syiling.
Dia kawan baik saya.
Saya mahu segalanya berjalan dengan sempurna.
Dari pengebumian sehingga kolumbarium, segalanya yang terbaik.
Pembantu Oh yang buat segala kerja kotor...
dan Mun Sik kekal sebagai lelaki yang tidak bersalah.
Kadang-kadang,
Mun Sik seperti yakin yang dia memang tidak buat kesalahan.
Seperti dia tidak ingat apa-apa.
Sebab itu saya juga sering tertipu.
(Bilik Perpisahan 2-3)
Ini sahaja gambar yang kita boleh cari?
Bukan mudah untuk kita...
dapatkan gambar itu dari polis.
Guru, saya tahu awak tiada di dalam, tapi saya masih rasa kekok.
Walaupun cuma abu awak...
tapi saya tidak mahu serahkan awak...
kepada lelaki itu.
Saya sibuk sekarang. Setelah saya ada banyak masa...
saya akan tabur abu awak di tempat yang bagus.
Mungkin di Selatan Pasifik. Bagaimana?
Ini skrip untuk temu bual Kim Mun Sik...
yang akan kita siarkan ketika ABS Spotlight minggu ini.
Saya bahayakan diri untuk dapatkan maklumat ini.
Kita akan bersemuka dengannya tentang tujuh topik ini.
Ia sama seperti yang telah kita sediakan...
tapi saya tidak pasti tentang garis panduan yang kita perlu patuhi.
Kenapa risau tentang itu? Kita bukannya akan ditapis, betul?
Betul juga.
Seumur hidup saya risaukan tentang tapisan...
sudah menjadi kebiasaan pula.
- Jong Su. - Ya.
- Sudah bocorkan intipan awak? - Ya.
Awak beritahu yang kita akan temu bual Kim Mun Sik, bukan?
Saya cakap awak sedang sediakan sesuatu yang besar.
Awak takutkan mereka dengan baik?
Ya.
Saya rasa Kim Mun Sik ada seseorang dalam pasukan siber.
Mungkin pasukannya terlibat sama.
Jadi kita perlu bersedia.
Sudah tentu awak akan minta saya siapkan sebelum esok.
Saya akan jawab ia mustahil...
tapi awak bukannya dengar apa yang saya cakap...
- Chae Yeong Sin. - Ya.
Awak akan bertemu Detektif Yoon Dong Won?
Ya. Kami berjumpa pada pukul 2pm.
- Saya akan ke sana dan bantu dia. - Jangan. Teruskan isu awak.
Itu adalah topik terpenting untuk disiapkan.
- Apa? - Saya upah wartawan bebas untuknya.
Katanya dia perlukan bantuan hari ini. Boleh awak bantu dia?
Bantuan apa?
Tanya dia nanti.
Park Bong Su ambil cuti.
Cuti? Untuk berapa lama?
Dengarnya dia perlu uruskan hal peribadi.
Mesyuarat tidak elok dipanjangkan, jadi setakat ini sahaja.
Yeong Sin, ikut saya. Mari bincang cara untuk uruskan topik ini.
Baiklah.
Ambil cuti? Cuti bergaji atau tidak bergaji?
Ini perkara yang sangat penting.
Wartawan Chae Yeong Sin?
Saya Seo Jeong Hu.
Saya wartawan bebas yang perlukan bantuan awak.
Saya cuma perlukan...
bantuan awak untuk menyelinap masuk ke balai polis...
di mana awak akan bertemu dengan pegawai itu.
Siapa nama awak tadi?
Seo Jeong Hu.
Saya dilahirkan pada Disember 1987.
Mahu tahu apa-apa lagi?
Seo Jeong Hu?
Saya perlu panggil awak Encik Seo Jeong Hu?
Atau...
panggil dengan nama pertama awak?
Saya minta maaf...
kerana lambat perkenalkan diri.
Akhirnya kita berjumpa.
Ya, akhirnya.
Gembira bertemu awak.
- Tapi... - Ya?
awak patut dipukul.
Awak pukul terlalu kuat.
Mari pergi.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Tidak mengapakah awak di sini? Ini balai polis.
Awak tidak perlu buat penyamaran?
Awak tidak pakai topi atau tutup muka?
Saya akan buat sekiranya perlu.
Saya akan guna apa sahaja di sana.
Begitu cara saya bekerja.
Ini pula produk terbaru bos saya.
Letak di sini dan...
Baiklah, sekarang sebut sesuatu.
Sebut sesuatu? Contohnya?
Sekali lagi.
Jadi, Park Bong Su takkan kembali lagi?
Suaranya terlalu perlahan?
Saya rindu Park Bong Su!
Peranti ini sangat sensitif.
Tidak perlu bercakap begitu.
Tidak, lupakan yang awak sedang memakainya.
Jika tidak, awak nampak mencurigakan.
Saya akan kenal pasti situasinya apabila kita di sana, okey?
Bong Su.
Bong Su...
Apakah...
Jangan rosakkannya.
Sila tunggu sebentar.
Ini meja penyambut tetamu.
Baiklah, saya faham.
Boleh tunjukkan kad pengenalan?
(Kad Pengenalan)
Naik ke aras tiga dan cari pasukan siber.
Terima kasih.
Seterusnya?
Jangan fikir tentang hal lain.
Hal lain? Contohnya?
Jalankan tugas sebagai wartawan sahaja.
Saya akan cuba.
Kalau situasi berbahaya berlaku...
- Hei. - Ya?
Saya berada di Agensi Polis Kebangsaan.
Ada polis di merata tempat.
Bahaya apa yang akan berlaku di sini?
Awak perlu buat dengan baik.
Sudah selesai?
Baiklah, boleh kita bekerja?
Ke mana?
Naik ke aras empat dan belok kiri.
Bilik pelayan ada di hujung sekali.
Maaf terpaksa minta awak datang ke sini.
- Silakan. - Terima kasih.
Kami dalam keadaan kecemasan, jadi tidak boleh keluar pejabat.
Saya yang patut minta maaf. Awak sangat sibuk.
Jadi, ini pejabat pasukan siber?
Kenapa? Nampak terlalu biasa?
- Bukan. - Mahu minum sesuatu?
Tidak mengapa. Awak sibuk jadi saya akan buat dengan pantas.
Baiklah. Apa yang akan kita...
Ya.
Pertukaran maklumat.
Awak akan beritahu saya tentang kematian Hwang Jae Guk.
Awak pula akan beri maklumat tentang Healer.
Betul.
Kita akan buat tetapan semula pada pukul 3.15 petang. Bersedia.
Bersedia. Maafkan saya.
Kenapa? Sesuatu berlaku?
Kami di dalam proses untuk mengasingkan pelayan.
Maafkan saya.
Apa? Mengasingkan pelayan?
Yoon Dong Won!
Si dungu dan yang keras kepala itu!
Pasti dia terkejut lepas jumpa pintu belakang yang saya pasang.
Maksudnya mereka takkan benarkan sesiapa mengakses sistem...
jika mereka berada di luar balai polis itu.
Tidak masuk akal!
Penjenayah sedang mengganas di luar...
tapi polis perlu merangkak pulang ke balai polis...
untuk cari rekod?
Itu memang sangat tidak masuk akal.
Lihat, Cik Jo.
Bertenang.
Jangan lupa yang kita bukan di pihak polis.
Jadi, bagaimana?
Tidak guna kalau kita pasang pintu belakang baru?
Akses mana-mana komputer di sana sekarang.
Jadikan salah satu komputer milik kita sebelum mereka tetapkan semula.
Jadi, di mana kita tadi?
Kita sedang bercakap tentang...
- Hwang Jae Guk dan Healer. - Betul.
Awak cakap tidak tahu banyak tentang Healer sebelum ini?
Awak percayakannya? Tolonglah.
(Sistem Portal)
Sudah selesai.
Apakah ini?
(Laman web ini tidak dapat dimuat turun.)
Mereka halang segala akses dari luar rangkaian mereka.
Mereka takkan biar sesiapa masuk sebelum tetapkan semula.
Kalau ini tidak berjaya, apa rancangan seterusnya?
Tapi pasti sekurang-kurangnya ada satu yang berhubung dengan luar.
Jika ada, pastinya komputer Yoon Dong Won.
Saya tidak boleh ke sana.
Dong Won dan Yeong Sik ada di sana.
Kita ada empat minit sebelum tetapan semula.
Kalau tidak dapat masuk sebelum itu, habislah. Rancangan ini akan gagal.
Jadi, apa yang awak tahu tentang Healer?
Sebenarnya...
saya pernah berjumpa Healer.
Bila?
Tiga kali...
dalam dua bulan lepas.
Bagaimana awak berjumpa dengan dia?
Boleh beritahu kami bagaimana rupa dia?
Itu...
- Lelaki itu! - Siapa?
Lelaki yang baru sahaja lalu!
Ada orang lalu?
Di sana! Lelaki itu!
Tunggu, Wartawan Chae! Awak, ikut kami!
Tunggu, Wartawan Chae. Awak mahu ke mana?
Di sana! Dia turun ke bawah. Itu dia.
Saya tidak nampak sesiapa.
Topi saya. Topi...
Topi awak?
(Pasukan Siasatan Jenayah Siber)
Okey! Sudah masuk.
Ia milik saya sekarang.
(Pasukan Siasatan Jenayah Siber)
- Wartawan Chae. - Peliknya. Ke mana dia pergi?
Hei, pandang saya.
- Ya? - Apa yang berlaku?
Saya sangka itu dia.
Dia?
Lelaki yang saya minat. Saya fikir itu dia.
Minat...
Ke mana dia pergi? Tadi ada.
Dia baru sahaja...
Cik, awak sedar apa yang awak telah lakukan?
Saya buat salah, bukan?
Menghalang keadilan, membantu dalam membocorkan maklumat rahsia...
Bagaimana saya boleh terjebak dengan teman lelaki begini?
- Dengar sini. - Keadaan ini...
sangat menyeronokkan.
Apa? Dia baru sahaja panggil saya...
Saya teman lelakinya? Oh Tuhan.
Hari yang sangat indah.
Saya terima rekod ketibaan dan pelepasan Seo Jeong Hu.
Tertulis dia tiba dari Moscow pada enam hari bulan.
Tapi...
Tapi?
Cuba lihat di sini.
Perisik kita dari balai polis hantar ini.
Dia sudah mula bekerja di Berita Someday sebelum itu lagi.
Sebelum kembali dari Rusia.
Dia mampu palsukan rekod ketibaan dan pelepasan.
Jadi kita boleh anggap lelaki di dalam gambar inilah orangnya.
Dialah Healer.
Healer.
Seo Jeong Hu masuk Berita Someday sebagai Park Bong Su.
Mun Ho pula memiliki Berita Someday.
Ji An juga di sana.
Apa nama yang dia guna sekarang?
Chae...
Yeong Sin?
Ini ialah rekod panggilan Puan Choi...
yang diperoleh Pengawal Double S.
Helo, saya Wartawan Chae Yeong Sin dari Berita Someday.
Boleh saya bercakap dengan Puan Choi Myeong Hui?
Saya sedang bercakap.
Di mana Seo Jeong Hu sekarang?
Dia sedang bercuti dari Berita Someday.
Kami sedang kesan dia.
- Ji An pula? - Dia ikuti rutin hariannya.
Di Berita Someday ketika siang dan di rumah Chae Chi Su bila malam.
Awak cakap Jeong Hu...
membesar sendirian tanpa ibu bapa?
Ji An pula membesar di rumah yang penuh dengan bekas banduan.
Betul, tuan.
Jadi mungkin mereka tidak diajar menyesuaikan diri...
dalam masyarakat dengan betul.
Awak merancang untuk beri mereka pengajaran?
Saya patut lakukannya.
Itu perkara yang betul untuk dilakukan.
Sarjan Park Ki Jung.
Telah bekerja di bawah Yoon Dong Won selama dua tahun.
Saya akan hantar alamatnya kepada sistem navigasi awak.
Yeong Sin masih di balai polis.
Dia fikir balai polis adalah tempat yang paling selamat di Korea.
- Healer? - Awak tahu maksud saya.
Guru dibunuh di sana.
Hei, budak.
Lupakannya. Saya perlu kembali ke sana dan ambil dia.
Bila awak akan berfikir dengan betul?
Segalanya berjalan dengan lancar, jadi tolong jangan rosakkannya!
Tidak guna!
Saya patut merantau ke Selatan Pasifik dan hilangkan diri.
Jadi awak berjumpanya tiga kali, tapi tidak pernah nampak mukanya?
Pada kali pertama,
dia curi beg saya, jadi saya kejar dia.
- Awak kejar Healer? - Betul.
Tapi saya terus ditangkap.
Dia pegang saya dari belakang begini.
Apa gadis selemah saya boleh buat? Saya terus ketakutan.
Saya sangat takut sehingga mimpi ngeri pada malamnya.
Bagus. Dapatkan lebih banyak masa.
Saya sudah hampir selesai.
Kali kedua, mata saya ditutup begini.
Ketika itu saya terima fail video itu.
Awak tahu, video Hwang Jae Guk.
- Seperti ini. - Begitu.
Bila saya bertemunya untuk kali kedua...
(Siasatan Sedang Dijalankan, Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)
(Tiada ID Pemanggil)
(Bangunan Apartmen Odong, Unit 304)
Tidak guna!
Maafkan saya.
Ada gambar keluarga.
Apa status keluarganya?
Dia ada isteri, seorang anak lelaki dan perempuan.
Mereka berada di Kanada sekarang.
Dia tinggal berasingan dari keluarganya.
Awak periksa komputernya.
Untuk seorang ahli pasukan siber, caranya agak ketinggalan zaman.
(Kad Pengenalan, Nam Dal Jung)
Nampaknya dia miliki beberapa akaun dengan nama palsu.
Dan...
ini pula nombor akaunnya.
Apakah ini?
Ada botol untuk ubat.
Tidak nampak seperti ubat biasa.
(Penyata Bank, Penerima Duit: Seon Ha Ra)
(Wartawan Kim Mun Ho)
Yoon Dong Won bercakap.
Ini Kim Mun Ho.
Saya pasti wartawan kami masih bersama awak.
Ya, Wartawan Chae Yeong Sin ada di sini.
Kami berbual panjang sehingga ambil banyak masa.
Saya pasti saya tahu lebih banyak tentang Healer berbanding dia.
Sebenarnya, saya terfikir untuk panggil awak sebagai saksi...
atau melawat awak sendiri.
Awak cakap yang awak sangat rapat dengan lelaki...
yang mengaku dirinya sebagai Healer.
Di rumah mayat.
Jadi saya mahu tangkap pembunuhnya.
Saya sedang siasat dengan bantuan pemberi maklumat.
Awak mahukan maklumat itu?
Pemberi maklumat itu...
adakah mereka sahih?
Saya diajar untuk lindungi identiti pemberi maklumat...
dengan sebaik mungkin.
Apa yang saya hantar...
ialah akaun kawan sekerja awak, Sarjan Park Ki Jung...
di bawah satu nama palsu.
Menarik, bukan?
- Nampak Park Ki Jung? - Dia keluar sejam lalu.
Dia hantar $5,000 sebulan kepada keluarganya di Kanada.
Agak mustahil untuk gaji seorang pegawai polis, bukan?
- Kita perlu pergi sekarang, lekas. - Apa?
Saya akan beri awak segala maklumat yang kami ada.
- Tapi dengan satu syarat. - Tidak guna.
Benarkan kami buat liputan penuh penangkapan suspek. Itu sahaja.
Saya tahu ia pasti sukar.
Seseorang dibunuh di Agensi Polis Kebangsaan...
dan suspeknya pula detektif yang bekerja di balai.
Sudah tentu awak tidak mahu kisah itu tersebar.
Jika awak benarkan kami siarkan kisah itu...
kesannya lebih besar dari menulis surat meminta maaf.
Jadi, adakah awak akan selindung kebenarannya, Detektif Dong Won?
Awak sudah menelefonnya?
Telefonnya dimatikan. Kita tidak boleh kesan dia.
(Wartawan Kim Mun Ho)
Ki Jung tinggal di mana?
Di Apartmen Odong di Jangwi-dong.
- Ini tidak sepatutnya berlaku. - Apa?
Bukan ini sebabnya...
saya utamakan kerja dari keluarga.
Kami berada di Agensi Polis Kebangsaan Seoul.
Pasukan penyiasatan temui petunjuk baru untuk sebuah kes.
Kami di Berita Someday akan bersama mereka.
Tidak guna.
Tidak.
Helo?
Cakap perlahan-lahan.
Tunggu, Detektif Park.
Awak buat panggilan dari telefon mana?
Helo? Pembantu Oh...
Tidak guna!
Tunggu!
Saya sangat tidak faham mereka yang buang masa...
berkemas walaupun mereka sepatutnya terus larikan diri
Tapi hampir semua orang lakukannya. Menarik bukan?
Wartawan, sila tunggu di sini.
- Awak buat kawalan. - Baiklah, tuan.
Di manakah lokasi pasukan penyiasatan kali ini?
Mungkin di tempat adanya suspek, betul?
Ya.
Boleh saya tanya apakah petunjuk yang membawa ke sini?
Apa agaknya ini?
Ada anak panah juga di sini.
Tuan! Di sini.
Cik, awak ada masa?
Boleh tolong berhenti ajar dia ayat begini?
Bunyinya sangat kotor.
Rasanya kita sudah selesai. Mari pulang juga.
Apa?
Mereka tinggal saya lagi.
Ada seorang pelajar kolej pada tahun 1980.
Dia buat siaran radio haram bersama kawan-kawannya.
Topik yang kami perlu sentuh dan yang awak perlu dengar...
ialah larangan Presiden Chun Doo Hwan ke atas media.
Hampir 1,000 wartawan telah dibuang sejak dua bulan lalu.
Siaran haram itu berjalan selama hampir setahun.
Siaran radio itu melaporkan fakta...
yang tidak disentuh oleh akhbar, radio atau mana-mana program TV.
Pendengar yang boleh mendengar...
merakam siaran secara rahsia dan berkongsi dengan yang lain.
Siaran haram itu berakhir dengan penangkapan Ki Yeong Jae.
Dia habiskan 11 tahun seterusnya di penjara...
kerana mendedahkan kebenaran yang cuba kerajaan sembunyikan.
(Rakaman kamera keselamatan pada hari penculikan)
Polis menemuinya beberapa tahun kemudian...
ketika menerima laporan penculikan.
Ya. Pada mulanya kami soalnya sebagai saksi...
tapi kemudiannya perkara mulai rumit.
Dia cuba beritahu kami tentang kerja haram...
yang dia buat untuk klien-klien berpengaruh...
Kami berada di Agensi Polis Kebangsaan Seoul.
Pada 13 hari bulan, kematian yang dipersoalkan berlaku...
di dalam bilik siasatan balai polis.
Ia penamat yang menyedihkan untuk mangsa kerana tiada satu akhbar...
yang tulis mengenainya.
(Rakaman penahanan)
Ki Yeong Jae dibunuh ketika disoal siasat.
Suspek yang ditahan polis ialah...
Detektif Park, yang bertugas di balai polis yang sama.
(Bukti)
Beberapa barang ditemui di apartmen miliknya...
termasuk racun yang digunakan untuk membunuh Ki Yeong Jae.
Pihak polis juga baru dapat tahu...
yang sejak dua tahun lalu, Detektif Park telah menerima...
$10,000 sehingga $20,000 sebulan...
ke dalam akaunnya yang dibuka atas nama palsu.
Siapa yang sering beri polis wang sebanyak itu dan kenapa?
Park ada membuat panggilan sebelum dia ditangkap.
Ini adalah rakaman panggilan itu.
- Helo? - Helo?
Pembantu Oh, ini Park. Kita ada masalah.
Seseorang ceroboh masuk rumah saya.
Dia ambil pemacu keras saya dan segalanya.
Saya rasa dia mahu kenakan saya.
Awak perlu bantu saya.
Cakap perlahan-lahan.
Saya perlu segera lari. Jadi tolong saya!
Sekejap. Detektif Park, awak panggil dengan telefon mana?
(Panggilan telefon di antara suspek dan Pembantu Oh)
Ini ialah gambar Detektif Park berjumpa Pembantu Oh.
Secara kebetulan, saya kenal Pembantu Oh secara peribadi.
Dia telah bekerja sebagai pembantu kepada calon Datuk Bandar Seoul...
Kim Mun Sik selama lebih 20 tahun.
(Rakaman kamera keselamatan pada hari penculikan)
Calon datuk bandar Kim Mun Sik dan Pembantu Oh.
Kami mendapat rakaman mereka memasuki bangunan...
pada masa yang sama Ki Yeong Jae diculik.
Pihak polis mendapat bukti-bukti ini...
Kami akan ikuti siasatan ini dan laporkannya sehingga selesai.
- Awak menontonnya? - Yeong Jae...
sudah mati.
Awak tahu mengenainya?
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak boleh beritahu awak. Bimbang awak terkejut, jadi...
Saya mahu bersendirian.
- Myeong Hui... - Tolonglah.
Sudah terlalu ramai...
mangsa yang mati dalam keadaan begini.
tapi tiada satu pun kisah kematian mereka...
dilaporkan di dalam berita.
Kita tidak boleh mendengar kisah mereka.
Tapi kita mahu mendengar sekurang-kurangnya satu cerita.
Kami...
sentiasa mengingati awak.
Kami siarkan siaran ini untuk beritahu awak mengenainya.
Terima kasih kerana menyertai kami.
Awak panggil dia...
Guru, bukan?
Ya.
Dia kawan mendiang ayah awak?
Ya.
Dia seorang yang baik?
Tidak.
Dia seorang lelaki tua yang gatal.
Tapi awak masih sayangkan dia.
Ya.
Ada ramai orang yang baik di sekeliling awak.
- Betul? - Ya.
Termasuk wanita yang saya temui sebelum ini...
Guru awak, dan saya.
Saya yang terbaik di antara semua.
Guru! Awak akan kembali, bukan?
Awak sengaja tarik saya, bukan?
Guru, sebentar. Guru!
(Kim Mun Sik)
Siapa lagi kalau bukan calon datuk bandar Kim!
Saya sukakan siaran awak.
Terima kasih.
Kami belum tunjukkan apa-apa lagi.
Kami baru sahaja bermula.
"Kami"?
Rasanya awak tidak biasa dengan konsep itu, bukan?
Awak masih kebudak-budakan.
Dalam dunia yang saya tinggal...
kami cuma fikir tentang menyelamatkan diri.
Jadi, kami kekal bersama walaupun kami dikhianati...
atau dimalukan.
Ikatan kami tidak boleh terputus.
Tapi apa yang mengikat awak berdua?
Saya tahu.
Sebuah punca, bukan?
Saya baru dapat panggilan telefon.
Pembantu Oh awak yang setia kini di balai polis...
Selepas dia buka mulutnya, saya pasti tiada pengakhirannya.
Awak tidak apa-apa?
Saya akan okey...
sebab saya akan jamin dia keluar.
Awak akan okey?
Saya tidak cukup tidur tapi nampaknya masih okey.
Mereka percayakan awak?
Awak fikir boleh terus kekalkan mereka di samping awak...
dengan punca awak yang tidak berasas.
Awak fikir awak akan terus menjadi "kami"?
Saya tahu awak sudah jadi sangat menyedihkan...
tapi awak tidak patut kaitkan mereka.
Bukan awak yang libatkan mereka dalam hal ini dahulu?
Nampaknya mereka membesar dengan baik.
Kenapa awak libatkan mereka?
Saya dengar awak masih alami mimpi ngeri.
Awak boleh hadapinya sendiri.
Awak perlu buat mereka menderita juga?
Encik Kim Mun Sik.
Awak selalu buat begitu.
Cipta pihak dan musuh.
Adakah ini seperti sebuah pengisytiharan perang?
Apa?
Saya rasa awak telah isytiharkan perang menentang saya.
Atau saya yang tersilap?
Betul, bukan?
Chae Yeong Sin bercakap.
Panggilan awak disambung ke peti suara.
Saya Choi Myeong Hui. Masih ingat saya?
Ya, sudah tentu. Helo.
Awak ada masa? Saya mahu berjumpa awak.
Sudah tentu boleh. Saya sangat lapang.
Bila saya patut pergi berjumpa awak?
Di rumah awak?
Tidak. Saya boleh ke sana sendiri.
Sebenarnya, tidak sangka awak akan telefon saya.
Terima kasih.
Saya jumpa awak nanti.
Cik Chae Yeong Sin?
Ya, saya.
Sila ikut sini.
Masih ingat saya?
Ya, helo.
- Isteri saya telefon, bukan? - Ya, baru sahaja.
Mari pergi. Saya tumpangkan awak.
Tidak mengapa.
Masuklah.
Baiklah. Terima kasih.
Awak tidak memandu?
Tidak. Saya tidak takutkan apa-apa...
tapi peliknya, takut untuk memandu.
Mungkin saya alami trauma sewaktu kecil.
Kadangkala, saya bermimpi tentang kereta berlumba di lorong gelap.
Boleh kita gerak sekarang?
Ya,
tapi pandu perlahan.
Kita tidak patut takutkan Wartawan Chae.
Betul.
(Healer)
Masih ingat Seo Jun Seok yang awak jumpa...
di Balai Polis Sokcho pada 1992?
Saya rasa adik saya bekerjasama dengan Healer.
Dia tahu awak Healer.
Dia cakap awak jahat dan berbahaya.
Kenapa awak mahu buat sesuatu pada mereka?
Saya kawan ayah mereka.
Ayah saya pernah cakap dia bunuh sesiapa?
Yeong Sin, ibu kandung awak masih hidup.
Awak kenal Jeong Hu, bukan? Saya rasa dia dalam bahaya.
Saya akan beri awak duit, jadi beri sahaja saya pita itu.
Hanya dengan begitu awak boleh hidup!